EPISODE 22
Tolong katakan. Bagaimana kita...
Bagaimana kita...
Bagaimana kita bertemu?
Bagaimana kita bisa saling mengenal?
Bagaimana kita bisa jatuh cinta?
Tolong ceritakan.
"Lebih baik kita tak bertemu."
"Lebih baik kita tak bertemu.
Aku tak sekejam kelihatannya."
Hanwen.
Hanwen...
TEMPAT PENYIMPANAN KITAB SUCI BUDDHA
Biksu bodoh, kau duduk di luar semalaman hanya untuk mengalahkanku.
Apakah kau gila?
Aku tak berusaha mengalahkanmu, tapi memberimu pencerahan.
- Darahmu... - Hentikan!
Aku tak mau dengar soal itu.
Sejak kau sebut "separuh dewa", aku bernasib nahas.
Biksu, dengar.
Aku tak ingin menjadi separuh dewa. Aku ingin tetap menjadi siluman, paham?
Amitabha.
Kau ditakdirkan menjadi separuh dewa. Kenapa menentangnya?
Aku tak akan membiarkanmu melakukan kesalahan.
Karena kau belum mencapai pencerahan,
tetaplah di sini dan menyalin kitab suci.
Aku berpikir sepanjang malam.
Kenapa orang menganggap menyalin kitab suci sebagai kebahagiaan?
Biksu, sepertinya kau tak paham soal kebahagiaan dalam hidup.
Kebahagiaan di dunia
asalnya ingin membantu sesama.
Penderitaan di dunia
asalnya sifat egois orang.
Kesedihan dan kebahagiaan hanyalah pikiran.
Kau lafalkan kitab suci lagi.
Kupikir kau belum tahu.
Biksu, aku teman yang baik.
Karena kau berusaha keras untuk membantuku,
aku akan membalas kebaikanmu.
Mau merasakan kebahagiaan di dunia fana?
Kebahagiaan di dunia fana?
Omong kosong.
Lihat? Kau mengaku berpikiran terbuka, sebenarnya tidak.
Bisakah kau bebaskan orang dari dunia fana jika tak tahu?
Bukankah itu konyol?
Ayolah. Mari kutunjukkan kebahagiaan sesungguhnya.
Itu lebih baik daripada meditasi sendirian. Ayo.
Bongkar taman herba dan ganti menjadi peony Tiongkok.
- Pasti bagus. Turuti aku. - Baik.
- Turunkan semua lukisan. - Baik.
Buanglah.
Buang tanamannya. Aku tak mau ada tanaman di sini.
Di sebelah sana, singkirkan apa pun yang harus disingkirkan.
Semua ini kuno!
- Singkirkan itu. - Awas.
Berhenti!
Hanwen.
Siapa suruh memindahkannya?
Aku yang menyuruh mereka.
Pergilah.
Ruyi memanggil ahli fengsui.
Menurut dia, selama ini kau dalam masalah
karena dekorasi rumah ini.
Jadi, aku membahasnya dengan Ruyi
dan memutuskan mendekorasi ulang rumahmu
agar kau tak ingat...
Ini agar hidupmu nyaman.
Ya, Hanwen. Barang-barangmu rusak.
Tampak kuno.
Jangan diubah.
Aku tak akan nyaman
jika kalian mengubahnya.
Hanwen,
kau akan segera menikah dengan Ruyi.
Ahli fengsui itu menyuruh kami mendekorasi ulang tempat ini
agar keluarga damai dan rukun.
Sebelumnya...
Kau banyak masalah di pernikahan lalu
sebab pernikahannya sederhana
tanpa dekorasi.
Lihatlah Ruyi.
Dia terus merawatmu,
belum membeli perhiasan dan gaun pernikahan.
Jangan melakukan ini kepada calon istrimu.
Nyonya Xu, jangan menyalahkan Hanwen. Aku tak menginginkan apa pun.
Aku senang asalkan bisa menikah dengan Hanwen.
Gadis bodoh. Mempelai wanita harus memakai perhiasan
dan hiasan rambut.
Belakangan ini kondisi Hanwen membaik.
Dia akan menemanimu keluar.
Belilah apa pun yang kau mau.
Kak, bisa kita bicara berdua?
Pergilah bersama Ruyi dahulu. Kita akan bicara nanti.
ARAK XIANGGUI
Kau mengajakku kemari untuk minum arak?
Seharusnya kau senang.
Kau bukan rekan minumku, tapi aku mengajakmu kemari.
Ini suatu kehormatan.
Ini menggelikan.
Jangan pergi.
Kau pernah dengar arak bisa membawamu ke dunia lain?
Semua yang harus kau ketahui tentang dunia ada dalam arak.
Aku hanya mendengar arak bisa membutakan indra orang.
Dua saudara. Lima pemimpin. Enam!
Habiskan.
Tebak alasan mereka menangis dan tertawa, menjerit dan menyanyi.
Kau tak tahu, 'kan?
Jika ingin membantu orang, kau harus memahami dahulu
hal yang membuat mereka senang atau sedih, 'kan?
Jika ingin aku menyalin kitab suci,
kau harus menjawabku dahulu.
Pikirkan perlahan. Aku bergerak lebih dahulu.
Perhiasan Zhenbao ada di sana.
Kudengar mereka punya banyak perhiasan baru.
Ayo lihat.
Hanwen.
Ruyi, aku kemari karena ada hal
yang mau kubahas denganmu.
Tak perlu dibahas.
Wanita harus mematuhi suami. Aku akan turuti perintahmu.
Ruyi, aku tak bisa menikahimu.
Selama ini, aku menganggapmu sebagai adik.
Aku tak punya perasaan romantis kepadamu.
Lantas, apa?
Pernikahan diatur orang tua dan makcomblang.
Kakakmu sudah merestui kita menikah.
Kartu undangan sudah hampir siap.
Bagaimana bisa dibatalkan? Kau tak boleh main-main.
Tak masalah jika pasangan lain seperti itu.
Jika tak ada cinta antara dua orang,
pernikahan tak akan lama.
Ruyi, aku serius.
Jika kita menikah begitu saja, itu baru main-main.
- Ruyi, jika kau mau membatalkan... - Tidak!
Aku tak mau.
Kau selamat dari siksaan dan emosimu tak stabil.
Kau pasti salah menilai.
Jika kau tak mau ke toko perhiasan,
aku akan memilih perhiasan pengantin sendiri.
Jika kau kurang sehat, tak bisa menyiapkan pernikahan,
biar aku dan Nyonya Xu saja.
- Ruyi... - Aku mau beli hiasan.
Kita bicara lain hari.
Ruyi!
Percayalah, istrimu akan menyukainya.
Aku mencari Qing. Kenapa malah kemari?
Nona.
Kau kemari mau beli perhiasan lagi?
Kau mengenalku?
Kau tak ingat, Nona?
Hari itu, kau dan suamimu
membeli tusuk rambut kupu-kupu perak di toko kami.
Suamimu bahkan meminta kami merahasiakannya darimu
agar bisa memberimu kejutan.
Kalian berdua sangat saling mencintai.
Itu benar-benar membuat iri.
Ayo, belakangan ini kami punya koleksi perhiasan baru.
Lihatlah. Ayo.
Lihat ini. Ini cocok denganmu.
Kau kemari sendirian?
- Penjaga toko. - Ya?
Penjaga toko, tunjukkan kepadaku.
Kau punya perhiasan yang cocok untuk pasangan?
Kau mau beli perhiasan pengantin?
Aku punya tipe Naga dan Feniks. Biar kutunjukkan.
Baiklah.
Ini.
Indah sekali.
Kebetulan sekali kita bertemu di sini, Bai.
Aku menikah dengan Hanwen dua pekan lagi.
Jika kau senggang, datanglah.
Ruyi.
- Nona Bai. - Hanwen, apakah ini bagus?
- Ini bagus. - Nona Bai!
Aku beli ini.
Baiklah.
Tukang perahu, tunggu.
Hujannya deras. Boleh aku berlindung di perahumu?
Tamu boleh masuk saat hujan.
Nona, bagaimana jika kita tunggu sebentar
agar pria ini bisa berlindung di sini?
- Tuan, silakan. - Terima kasih.
- Kau... - Kau...
Kau masih sakit kepala?
Aku sakit kepala tiap berusaha mengingat masa lalu.
Berhentilah memikirkan masa lalu.
Aku belum memberikan selamat.
Kuganti arak dengan teh. Semoga kalian...
Nona Bai.
Aku ingin membahas ini. Aku dan Nona Ruyi...
Kau tak perlu memberi tahu orang luar tentang ini.
Nona Bai, kenapa kau terus menjauhiku?
Jika kita seperti yang kau katakan,
hanya orang asing,
kenapa ingat kau tiap lihat Danau Barat
dan Jembatan Rusak?
Sekalipun hanya buku, lukisan, atau lentera,
itu mengingatkanku kepada dirimu.
Nona Bai, kumohon.
Tolong ceritakan
tentang ingatanku yang hilang.
Sebenarnya, apa yang terjadi di antara kita?
Hujan hari ini
dan secangkir teh di perahu ini
hanyalah kebetulan. Ini hanya sekejap.
Besok akan lenyap tanpa jejak.
Itulah inti masa lalu kita.
Tuan Xu, jagalah sikapmu.
Jangan sampai masa lalu memengaruhi pernikahanmu.
Hujan sudah reda.
Aku permisi.
Nona Bai!
Wanita jahat, kini tak ada yang bisa menyelamatkanmu!
- Berhenti! - Hanwen!
- Nona Bai. - Hanwen!
- Qing, ayo. - Bai Suzhen!
Kenapa kau terus mendekati Hanwen?
Jangan kira aku tak tahu.
Bagaimana jika kau beri tahu Hanwen bahwa kau...
Ruyi.
Nona Ruyi, mari bicara. Aku akan selesaikan masalahmu.
- Nona Bai. - Diam!
Jangan pergi.
Kau adalah ular!
Bahkan tanpa aku, Hanwen tak mungkin menikahimu.
Dia tak akan menikahi siluman.
Aku mau melihat reaksi Hanwen jika tahu.
Jin Ruyi, kau memberiku gelang yang sudah diberi jimat,
menyebabkan kami berpisah.
Kau beri dia Bubuk Pemisah Roh
yang memperburuk kondisinya.
Kau pikir aku tak berani menghajarmu?
Apa maumu?
Aku punya Bubuk Pemisah Roh, bisa membuat Hanwen sakit.
Jika kau terus dekati dia,
Hanwen akan terus menderita.
- Berhentilah bersikap egois! - Egois?
Kau meracuni dia demi kepentinganmu sendiri.
Kau pikir itu bisa membuatku pergi?
Kau sungguh berpikir
kutinggalkan dia karena takut kepadamu?
Apa maumu?
Kau tahu kenapa manusia takut siluman?
Kau tahu ada siluman pemakan manusia?
Nona Qing, apa maumu?
Kau mau ke sana karena mencemaskan Jin Ruyi?
- Tidak, aku ingin tahu Nona Bai... - Diam.
- Tapi... - Tutup mulut.
- Nona Bai... - Berani sekali kau menyebut namanya.
Kau pasangan yang tak setia!
Demi menyelamatkanmu, Bai bahkan memakai seribu...
Kenapa aku bicara denganmu?
Kalian sudah bercerai dan tak punya hubungan.
Jangan ganggu dia atau aku tak akan bersikap baik
saat kita bertemu lagi.
Jika kau membunuhku, Hanwen akan membencimu.
Coba saja.
Lihat apakah dia akan memaafkanku karena membunuhmu.
Jangan bunuh aku! Aku bersalah!
Dengarkan baik-baik.
Aku membiarkanmu hidup bukan karena takut.
Aku hanya tak ingin Hanwen bersedih.
Kini kubiarkan kau hidup karena kau sungguh mencintai dia.
Namun, jika kau sakiti dia dengan cara apa pun,
aku pasti akan membunuhmu.
Jika tak menurutiku, kau akan bernasib seperti kayu ini.
Hanwen!
- Qing... - Hanwen!
Ada apa, Ruyi?
Ayo pulang, ya?
Hanwen, waktu baiknya hampir usai.
Kau tak ganti baju?
Kak, sudah kubilang. Aku tak mau menikahi Ruyi.
Apa maksudmu?
Ruyi merawatmu selama kau sakit parah.
Dia mencari obat dan menikahimu agar kau sembuh.
Begitulah kau selamat.
Kita berutang budi kepadanya.
Hanwen, kau sangat mengenal Ruyi.
Dia mau bunuh diri saat kau mau batalkan pertunangan.
Jika tak mau menikahi dia sekarang, kau paksa dia bunuh diri!
- Kita harus balas budi! - Kakak!
Banyak cara membalas kebaikan. Kenapa harus menikah?
Jika menikah tanpa mencintai dan membahagiakan dia,
aku menjadi lebih jahat!
Kau...
Baiklah.
Aku tak mau bahas ini.
Gantilah baju, sambut mempelai wanita
atau aku tak akan mengakuimu adik!
Pasangan baru itu bahagia.
Mantan istrinya tak dipedulikan.
Hati Bai hancur,
tapi Xu Xian mengadakan pernikahan meriah.
Kubalas kalian.
- Hanwen! - Ruyi, ayo.
Ayo.
Hanwen, kau datang.
Hujannya deras. Ayo kembali dahulu.
Aku akan jelaskan kepada semua orang dan bilang ini salahku.
Apakah kau bingung? Ini pernikahan kita.
Ke mana aku harus pergi?
Ruyi, kau yang bingung.
Kubilang aku tak mau menikahi orang lain.
Sadarlah.
Para tamu mulai tak sabar.
Jika upacara tak selesai,
aku akan...
Kuselesaikan dengan ayam jantan.
Aku duduk di tandu pengantin, harus menjadi istrimu.
Ayo ganti baju. Jangan menundanya.
Cepat!
Badai tiba-tiba melanda.
Biksu, kau hancurkan rencanaku lagi?
Siluman, kau tak pernah bertobat. Aku tak akan membiarkanmu hari ini.
Aku ingin memberinya pelajaran. Kenapa mencegahku?
Kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana? Ini...
- Kau majulah. - Majulah.
Di mana Qing?
- Tidur. - Keluar.
Di mana dia?
- Keluar. - Tidur.
Hentikan.
Mengacau pernikahan Hanwen?
- Nona Bai! - Nona Bai!
Kalian sungguh menyebalkan.
- Gui Bao, ramalkan. - Benar.
Bagaimana?
Sudah kubilang, hentikan.
Aku mau naik tandu.
Kau memutuskan sepihak.
Aku tak bisa lakukan ini.
- Hentikan. - Kumohon.
Hanwen, ada apa?
Kujemput kau sebab cuacanya buruk.
Kau basah kuyup.
Baju pengantinmu?
Kau masih pakai ini?
Hanwen.
Semoga kita bisa menjalani kehidupan ini bersama sampai kita tua.
Hingga maut memisahkan kita.
Suzhen.
- Suzhen! - Hanwen.
Jangan pergi. Bagaimana denganku?
- Jangan ganggu aku! - Hanwen, dengarkan aku.
Semua memperhatikan Ruyi.
Bagaimana Ruyi jika kau datangi Suzhen?
Kakak, Ruyi, maaf!
- Hanwen! - Hanwen!
- Suzhen. - Hanwen.
Aku ingat segalanya.
Maaf.
Aku seharusnya ingat lebih awal.
Kau masih sakit kepala?
Itu tak penting.
Asalkan mengingatmu,
aku sama sekali tak keberatan dengan rasa sakit.
Suzhen, kita tak boleh berpisah
seumur hidup kita.
Mau apa kau?
Biksu, ke mana kau membawaku?
Kau keras kepala, mencoba membunuh orang di jalanan.
Aku harus membuang sifat jahatmu.
Ayo ke Kuil Jinshan.
Mulai hari ini, kau bermeditasi di sana.
Kau tak buta, ya?
Kau lihat kubunuh orang?
Aku hanya ciptakan badai. Kau berlebihan.
Kenapa harus ke Kuil Jinshan?
Jangan cari alasan.
Tongkatku mengikutimu karena mendeteksi niat membunuh.
Jika kau keras kepala, tak akan kuampuni.
Kutangkap pakai Mangkuk Zijin.
Kau serius?
Berhenti!
Biksu, jangan sakiti orang!
Sedang apa kau?
Tolong, biksu itu coba melecehkanku!
Tuan, wanita ini bersalah. Jangan tertipu.
Omong kosong! Sepertinya kau orang jahat!
Jika kau sentuh dia, akan kubalas!
Fahai.
Hadirin,
ada yang mau kukatakan.
Sebelum insiden ini, aku sakit
dan berbuat banyak kesalahan.
Aku sudah menikahi Bai Suzhen dan tak bisa menikahi orang lain.
Semua ini terjadi karena salahku.
Nona Jin tak terkait.
Apa maksudmu?
Kalian sudah bercerai. Kau seharusnya menikahiku.
Ya, Hanwen.
Jangan mempermainkan pernikahan.
Mari pulang dan bicara.
Kakak.
Aku harus mengatakan ini hari ini.
Suzhen tak pernah mengecewakanku.
Aku yang kecewakan dia.
Hingga dia pergi.
Aku gagal melindungi dia
dan dia sangat menderita.
Jika kau tak keberatan,
kunikahi kau lagi.
Ruyi.
Maafkan aku.
Hanwen, bagaimana jika begini?
Kau bisa menikahi kami berdua.
Aku jadi istri sahmu, dia jadi selirmu.
Bagaimana?
Suzhen, kau sudah dewasa.
Kau tak akan bertindak seperti Hanwen, 'kan?
Nyonya Xu, aku sudah memutuskan.
Aku tak akan pernah meninggalkan Hanwen lagi.
Baiklah.
Jika kau bersedia bergabung lagi dengan keluarga kami,
kami akan senang.
Kelak...
kau akan berstatus sama dengan Ruyi.
Dia tak akan mengganggumu. Setuju?
Status sama, sebagai istrinya.
Itu mungkin.
Benar?
Ruyi,
aku tak mencintai wanita
selain Suzhen.
Aku tak bisa mencintai wanita lain.
Semua ini terjadi
karena kesalahanku.
Aku mengecewakanmu.
Akan kulakukan apa pun untuk membalas kebaikanmu.
Namun...
aku tak bisa menikahimu.
Ini tak akan adil bagimu
dan Suzhen.
Hanwen,
kau tahu siapa dia?
Kalian tahu siapa dia?
- Dia... - Tentu aku tahu!
Selama sisa hidupku dan kehidupan berikutnya,
dia akan selalu menjadi istriku.
Aku hanya akan bersamamu.
Tak akan pernah terpisahkan.
Baiklah.
Rupanya kau tak akan pernah mengecewakan dia.
Bagaimana denganku?
Kenapa kau tega melakukan ini kepadaku?
Bai Suzhen, aku akan membunuhmu!
- Jin Ruyi! - Hanwen.
Ruyi, kenapa kau begitu kejam?
Ruyi, aku tak keberatan menerima tusukan ini.
Jika kau masih merasa benci, bunuhlah aku.
Apa pun yang terjadi,
tak kutinggalkan Suzhen.
Kau memilih mati daripada menikahiku.
Kau menganggapku apa?
Aku bersumpah akan membalasmu karena mempermalukanku hari ini.
Jika ingkar janji, aku akan bernasib seperti tusuk rambut ini!
Jin Ruyi sangat kejam.
Sayang, aku baik-baik saja.
Maaf telah membuatmu mengalami ini.
Andai ingat semuanya lebih awal,
aku pasti melindungimu, bukan menyakiti hatimu.
Itu di luar kendalimu. Aku tak menyalahkanmu.
Sayang, aku cukup lama linglung.
Kulakukan banyak kesalahan dan bersikap tak tegas.
Semua ini salahku.
Untungnya, kau bersedia kembali. Jika...
Kau cedera. Diamlah.
Sayang, cederaku tak penting.
Ada yang lebih penting. Aku sudah tak sabar.
Aku mencuri surat cerai ini dari kakakku.
Di mana salinanmu?
Kau harus segera menghancurkannya.
Jika tidak, status kita tak akan jelas
dan aku harus memanggilmu Nona Bai seperti orang lain.
Sayang.
Hidup kita singkat dan akan selalu penuh kesulitan.
Aku tak takut kepada Dewa
atau pada senjata apa pun.
Aku hanya takut
tak bisa menua bersamamu.
Hanwen.
- Kakak. - Jangan bangun.
Jangan cemas, aku baik-baik saja.
Benarkah? Kau tahu betapa cemasnya kakakmu?
Bodoh. Jika dia menusukmu lebih dalam,
jantungmu terluka.
Dia pemberani.
Dia hanya ingin menyelamatkan istrinya.
- Dia tak memedulikanku. - Tak masalah.
Kakak, semua ini salahku. Aku ceroboh.
Jika kau marah, pukul aku untuk melampiaskan rasa marahmu.
Hentikan. Kau baru sembuh.
Minta dia memukulmu?
Dia belum pernah memukulmu.
Saat memukulmu, dia merasa bersalah.
Saat dia merasa bersalah, kau ikut merasa bersalah.
Dari mana kau belajar bicara begini?
Jangan memanggil kakak.
Kau sudah dewasa dan meninggalkan pengantin wanita.
Kakak.
Aku melakukan kesalahan.
Aku lupa soal Suzhen
dan membuatnya sedih.
Aku melakukan kesalahan.
Aku tak bisa mengulanginya.
Hanwen, aku tahu kau merasa mengecewakan dia.
Aku juga tahu kau lebih memedulikan dia daripada dirimu.
Tapi perasaan kalian tak sama.
Sayang, cukup. Berhentilah bicara.
Kenapa harus berhenti?
Aku kasihan kepada Hanwen. Kau terus membela Suzhen.
Kak, kau salah menilai Suzhen.
Dia tak meninggalkanku.
Pada hari itu, aku dan Suzhen ingin minum arak dengan realgar.
Aku lupa membawanya.
Kuminta dia ambil di klinik.
Dia bahkan tak ada saat insiden itu terjadi.
- Dia tak di sana? - Ya.
Lalu, dia pergi
untuk mencari penawar untukku.
Kak, kau dan Suzhen sangat berarti bagiku.
Aku tak ingin kalian saling salah paham.
Kenapa dia tak jelaskan jika itu kesalahpahaman?
Kau tak memahami dia?
Saat Hanwen sakit, dia merasa bersalah.
Dia tak ingin menjelaskannya.
Aku salah menilainya.
Untungnya, kalian sudah berdamai.
Namun, kali ini Suzhen menyinggung Ruyi.
Sayang, tak ada yang bisa kita lakukan soal itu.
Cobalah memahami posisinya.
Jika aku sakit seperti Hanwen,
lalu seorang gadis muncul dan merawatku seharian,
tapi menyalahkanmu atas semuanya,
dan mengatakan kami pantas bersama,
kurasa kau tak akan peduli jika kau menghina dia.
Kau akan...
Apakah situasinya sama?
Hanwen, apakah situasinya sama?
Kurasa begitu.
Kak, jangan marah.
Masa buruk telah berakhir.
Situasi kita pasti akan membaik.
Aku akan tetap sama. Aku dan Suzhen bisa menjaga Ruyi,
tapi tolong bicaralah dengan Ruyi.
Dia tak boleh salah paham.
Masa buruk telah berakhir?
Kau buat dirimu terlibat masalah lagi.
Kenapa rasanya pahit?
Kusiapkan sajian herba untuk Hanwen, mengandung sari ginseng.
Kenapa kau makan tanpa bertanya?
- Kau siapkan ini untuk dia? - Ya.
Kau memaafkan dia begitu saja?
Andai dia setia, kau tak mungkin bersedih.
Aku tak mungkin dikejar biksu bodoh itu.
Mungkin Hanwen tak bisa ingat kejadian sebelumnya.
Dia tak sengaja. Jangan marah kepadanya.
Bisa dipahami dia marah kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda